آدم تايلور

من النادر حقًا أن تسمع آراء الآخرين عنك. ولكن عندما تكون رئيس الولايات المتحدة، أو حتى الشخص الذي يتطلب شغفه بالتأكيد تصعيدًا يوميًا للبيانات الكاذبة والمضللة، لا ينبغي أن تكون الحقيقة الصريحة مثل هذه الصدمة.

يوم الثلاثاء الماضي، اجتمع مجموعة من قادة العالم في حفل استقبال في قصر باكنغهام، غير مدركين أنهم هدف لكاميرات التصوير، ويبدو أنهم تناقشوا حول الفيل في الغرفة. فقال رئيس الوزراء الكندي “جوستين ترودو” في الحلقة التي ضمت الرئيس الفرنسي “إيمانويل ماكرون”، ورئيس الوزراء البريطاني “بوريس جونسون”: “لقد شاهدت للتو فكي فريقه يسقطان على الأرض”.

لم يرد ذكر اسمه في المقطع، لكن الرئيس ترمب لم يكن لديه أدنى شك في أنه هو الفيل. في صباح يوم الأربعاء، ألغى ترمب فجأة مؤتمرًا صحفيًا مخططًا له للعودة إلى دياره في وقت مبكر، وقال للصحفيين إن رئيس الوزراء الكندي كان “ذا وجهين”، مضيفًا أن ترمب (استدعى) الإنفاق الدفاعي الكندي المنخفض.

ترمب استمع في وقتٍ لاحق إلى تسجيلٍ صوتيٍ مشيدًا بردِّه. وقال للحضور في قمة حلف شمال الأطلسي “كان ذلك مضحكًا عندما قلت إن الرجل كان ذا وجهين”.

لكن وفقًا لمعايير إهانات قادة العالم، كانت الثرثرة من “ترودو” ودائرته، ردًا على إصرار ترمب على ماراثون المؤتمرات الصحفية يوم الثلاثاء. فالزعماء الأجانب مجرد أشخاص عاديين لديهم غرور كبير. إنهم يحبون الأنين عندما يبدو أننا في القطاع الخاص بهم.

في كثير من الأحيان، لا تخرج أسرارهم إلا عندما يعتقدون أن الميكروفونات مغلقة. لقد تمَّ القبض على العديد من قادة العالم وهم يلقون ملاحظات لا لبس فيها عن أقرانهم على مر السنين. “ما الذي تريده ربة البيت أكثر مني”؟ هذا ما قاله الرئيس الفرنسي جاك شيراك عن رئيسة الوزراء البريطانية “مارغريت تاتشر” خلال اجتماع أوروبي لا يُنسى في عام 1988: “أوراقي كلها على الطاولة”.

تحدث زعيم فرنسي آخر، “نيكولا ساركوزي”، إلى الرئيس “باراك أوباما” في عام 2011 عندما عرض وجهة نظرٍ غير دبلوماسية لرئيس الوزراء الإسرائيلي “بنيامين نتنياهو”، والتي تمَّ بثها عن طريق الخطأ إلى الصحفيين وتمَّ نشرها لاحقًا على مواقع الويب الفرنسية. إذ قال ساركوزي “لا يمكنني تحمل نتنياهو”. وقبل أن يندم أوباما على أنه “ينبغي التعامل معه أكثر مما يريد ساركوزي نفسه”. فالقادة الأمريكيون ليسوا دائمًا متحدين جدًا.

وكما استولت عليه الأشرطة التي صنعها خلال رئاسته، قال “ريتشارد نيكسون” في عام 1971 عن رئيس الوزراء الكندي “بيير ترودو”، والد “جوستين”، بأنه “رأسٌ غزيرٌ”، يتحدث بلغةٍ أخرى أكثر سماجة. وعندما اكتشف “ترودو” الأكبر أنه تعرض لإهانةٍ معينةٍ من قِبَل نيكسون، أجاب: “لقد وصفتني بأشياء أفضل من قِبَل أشخاص أفضل”.

حتى العلاقة الخاصة بين “تاتشر” والرئيس “رونالد ريغان” في الثمانينيات ربَّما لم تكن ودية جدًا. فالروايات اللاحقة من المسؤولين البريطانيين خلال هذه الفترة تشير إلى وجود اختلافات سياسية كبيرة بين الزوجين، حيث يبدو أن “تاتشر” كانت قلقة من “هياج وفوضى” الإدارة الأميركية في الشرق الأوسط.

فقد قال “نيكولاس هندرسون”، السفير البريطاني لدى واشنطن في عهد “تاتشر”، ذات مرة لسياسي بريطاني: “إذا أبلغتني بما فكرت فيه السيدة تاتشر فعلاً بشأن الرئيس ريغان، فإن ذلك سيضر بالعلاقات الأنجلو أميركية”.

وبالنسبة لبعض مؤيدي ترمب، فقد كان الضحك والنميمة من وراء ظهره، دليلًا على أن ترمب كان يفعل شيئًا صحيحًا. إذ اقترحت “لورا إنغراهام”، مذيعة قناة فوكس نيوز، أنها “أخبار سارة” لترمب، وقالت إن جميع الرؤساء الجمهوريين منذ “ريغان” سخروا من الزعماء الأجانب.

بالتأكيد، نظر كل من “ريغان” والرئيس “جورج دبليو بوش” إلى نظرائهم الأجانب. فقد كتب رئيس الوزراء البريطاني “بوريس جونسون”، ذات مرة، في حياته السابقة ككاتب ومحرر، أن بوش الأصغر سنًا كان “داعية حرًا من تكساس، غير منتخب، غير مفعم بالحيوية، ويجسد غطرسة السياسة الخارجية الأميركية”.

ولكن هناك شيء مختلف حول علاقة ترمب ببقية قادة العالم. فالرئيس الأميركي أكثر تفاؤلاً بكثير في غرائزه، إذ إنه على استعداد للانخراط في مشاجرات شرسة مع مسؤولين أجانب تتراوح بين “كيم جونغ أون” من كوريا الشمالية إلى عمدة لندن “صادق خان”. وكان العشرات من المسؤولين الأجانب أكثر من سعداء بإهانته سرًا وعلانية.

وعندما يتعلق الأمر بالدفع، يمكن أن يستجيب ترمب بقوة: فقد أجبر السفير البريطاني فعلًا على الخروج من واشنطن بعد أن تمَّ تسريب أفكار الدبلوماسي الخاصة وغير الواضحة بشأن ترمب. لكن في بعض الأحيان، كان هناك قدر أكبر من السخرية، كما حدث عندما ضحكت إحدى الملاحظات خلال خطاب للأمم المتحدة، قائلةً: “إن إدارته أنجزت أكثر من أي إدارة تقريبًا في تاريخ بلدنا”.

وقال ترمب حينها أميركا على صواب جدًا، وقد بدا متعثرًا في كلماته، لكنه فاجأها بوضوح، حيث لم تكن تتوقع رد الفعل هذا، لكن هذا أمر جيد.

وبالنسبة لرئيس يعلن عن نجاحه في جعل أميركا “تحظى بالاحترام مرة أخرى” والذي جاء انخراطه في السياسة بعد جولة قاسية من السخرية على يد سلفه، معتبرًا أنها أشبه بحبوب مرة تبتلعها. ومع اقتراب عام الانتخابات، فمن الصعب أن نجد قادة العالم يضحكون على نجاحات ترمب الذي كتب في تغريدة معبرًا فيها عن تطلعاته عام 2014 قائلاً: “نحن بحاجة إلى رئيس لا يمثل أضحوكة للعالم بأسره”.

إعداد: وحدة الترجمات بمركز سمت للدراسات

المصدر: واشنطن بوست